Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
私も悪夢を見る
同じ夢を繰り返し…
何度も
続けて
さあ
すごく上手だね 最高だよ
まるで…
スターね
何それ やめて
早く続きを
ほら
彼女が歩く
熱い石炭の上
途中で邪魔しないで
ごめんね
あまりに上手で驚いちゃった
幸せを感じるのは 断酒後 初めて
みんな驚くよ
行けばね
必ず行って
行くよね？
うん たぶん
ダメ 絶対に行くの
いいね？
殺すよ
大げさなんだから
行くね？
約束して
よし
あなたをつくるもの
彼女は前を歩く
石炭の上
顔は見えない
振り向かない
私は大声で叫んだ
〝振り向いて〞
でも振り向いてくれない
ありがとう
では次の人
アグネス･スヴァン
アグネスはいない？
次の人に移ろう
います
絶対 連れてきて
ヴァルプルギスの夜よ
ノリ悪い
誰が？ そんなことない
言いがかりだ
事情は分かるだろ？
でも会いたいの
誰だ？
ユリアね
ノエル
元気？
もちろん
コーラ飲んだ？
今夜は来る？
楽しくなりそうだ
カラオケは？
歌うの？
かがり火は？
行かない あり得ない
何 着るの？
ねえ どうする？ 明日は何が食べたい？
お祝いよ
何でも
何でもいい？
誕生日だよ
おいしくて高い物を
オーディションのことは 聞かないの？
ごめん 聞くわ
アグネス
頑張ったね
おいで アグネス
うまくいったの？
当然だよ
どうかな
結果は？
今夜 メールが来るよ
文面は…
“おめでとう 君に決まったよ”
“今までのどの生徒よりも 上手だった”
楽しみね
どうぞ
ママ 沸いた
いらっしゃい
やあ
すぐに夕食よ
やった
いらっしゃい 元気？
おばさんは？
元気よ
アグネス
元気？
あなたは？
元気だ
わあ ケーキだ
誕生日？
明日ね でも嫌がってる
なぜ？
嫌がってはいない
今夜 お祝いしようよ
それはイヤ
味見を
賛成
いいだろ？ 少し
私のだよ
許しません
ダメ
もう決めたの
ダメ
どうして？
ずっと外出禁止だった
４週間も
外出禁止とは別の話よ
ちゃんと話し合ったでしょ？
何度も言わせないで
何度も言わせるよ
納得したわよね？
監禁する気？
やめなさい
大人を
大人なの？
もちろん
違うわ
とにかく今夜は出かける
ここは私の家よ
それはよかったね
反対する理由を？
さあ
とぼけないで
飲まないから
納得したはずでしょ？
ノエル 帰りも送って
そういう問題じゃない
関係ない
妹の誕生日に二日酔いなんて
別にいいよ
あなたは黙ってて
いいって
ごちそうさま
お酒は絶対に飲まないから
何か？
なあ 避難させて
「ショー･ミー･ラヴ」
いい趣味だ
どうも
セリフは全部 暗記してる
まさか 無理だよ
できた
ウソ
本当だ
証明して
証明？ 信じろよ
精神分析の本を書けば？
大量殺人事件とかの
私はモデルになりたい
なれるかな？
きっとね
支度を
私が？
お願い
なぜ？
一緒なら外出できる
友達の家？
そう 早く
服だけど
どっちがいい？
こっち？
そっち
こっち？
こっちにする
急いでね
変な人
そっちこそ
私が？
そう
変人でもいい
とにかく人並みはイヤなの
実際は人並みなんだけど
“違うよ”
悪夢だよ
ここでずっと過ごすなんて
住宅街で かがり火は無理だ
できるよ ヴァルプルギスの夜だもん
逮捕されるぞ
何なの それ
いつも作り話ばかりね
メイクを直したい
待って
やめろ
あげる
何なの？
待って
少し…
手直ししてあげる
何？
かわいい唇ね
何なの？
お祭りだから華やかに
行こう
すごい できた
成功だよね？
エスター やってみせて
誰だ？
ユリア！
お待たせ
すごくきれい
君がいなきゃ始まらないよ
楽しみ
調子は？
いいよ
アグネス
楽しい？
すごく
もっと楽しもう
あなたの分と私の分
さあ
聴いて
この曲…
みんな盛り上がれ！
“劇の配役に関して”
イラつくの
警察官みたいに見張って 何のつもり？
みんなが心配してる
どこへ？
家まで歩く
ユリア
アグネスを乗せれば？
ユリア
ごめん
アグネスを
アグネス
何？
行こう
ユリアが帰りたいって
いい？
ユリア
座りましょうか
はい？
いいえ
手は尽くしました
全力で
ですが…
悪いけど何を…
私は外科医で 手術を行い…
あなたは何を？
私は搬送されてきた お嬢さんの手術を
医者は？
私です
だったら治療もせずに 何してるの？
つらいでしょうが…
私の話をちゃんと聞いてる？
ええ 聞いてます
ですが 残念ながら…
イヤよ
イヤ
もういいわ
行って
あっちへ
息ができない
どうしよう
やだ
朝早く どうしたの？
何なの？
もしもし？
ねえ どうしたの？
聞こえないわ
何があったの？
しっかり
ユリアが…
ユリアがどうしたの？
聞こえないわよ
ユリアが死んじゃった
怯えることはない
秘密のしるし それは
歩んでいくあなたを 守ってくださる名前
あなたの寂しさは
光を目指して進んでいく
怯えることはない
砂の中にも道がある
怯えることはない
闇に包まれてしまった港
今は暗く 見えなくても
ひたすら向かっていく
いつの日か あなたは
あの方の名前を 大きな声で叫ぶ
あの方の穏やかな愛
それ以外 何も要らない
どこへ？
学校だよ
欠席の連絡はしたわ
知ってるけど…
いってきます
週末の予定は？
のんびりしようかなって
映画とか？
楽しみたい
了解
よし
またあとで
大丈夫？
うん
いい葬儀だったね
そうだね
入って
やあ こっちへ
お礼を言いに来たんです
出たかったから
劇に
そうか よかった
座って
僕には君の苦しみが よく分かる
僕の兄も君くらいの年齢の時 事故で亡くなった
稽古は？
僕は…
かなりの問題児だった
だが兄が何を望むか 考えるように
そして この仕事に就いた
明日の３時だ
お願いだから見せて
もういいって
見せてよ
少し落ち着いて
空腹？
少しね
サンドイッチを
うん
バターナイフを
どうも
好きに食べて
“アグネス 17歳”
ごめん
“アグネスへ”
“しばらく おばあちゃんの家にいます”
“何かあったら電話して”
アグネス
いるのか？
話がしたい
驚いた すごく似てて…
ごめん
いいの
すごく強そうね
やあ アグネス
調子は？
いいよ
何？
それ ユリアの服なの
ベルリンに行った時 一緒に買った
ランチしよう
ええ
君も
オードリアンは知ってる？
フランス語が一緒だよ
それで？
今 外にいるよ
やだ
オードリアン
やめて
誇張しすぎだよ
“久しぶりね”
やめて
“ずっとあなたのことを 思ってた”
恋してるの
違う 誤解だよ
昨年の クリスマス･パーティーで
あなたの姉さんが 言い出したの
ファンナとオードリアンが お似合いだって
ファンナは彼に近寄って ビールの缶を開けた
セクシーに
恥ずかしいよ
変な空気だった
オードリアンは ハイになってて
来た
落ち着いて
元気？
会えてよかった
私も
今夜 君も来る？
どこへ？
パーティーがあるから リディアとおいで
分かった 楽しみ
よし
〈また会おう〉
アグネス
心配してた
少し歩こう
劇の稽古が
待ってるよ
終わったらパーティーに
話がしたいだけだ
僕はすごく悲しい
またね
待てよ アグネス
人には見せないで
怯えるな
準備運動みたいなものだ
警戒しないで
“怒り”
よし
じゃあ アグネス
君からだ
何をすればいいのか…
見せて
難しいな
よし それじゃ…
みんなは下がって
スペースを作ろう
前へ出て
さあ
君に大声で叫んでほしい
どうぞ
はい？
大声を出して
さあ
笑うなよ
難しい
そうだね
僕たちはみんな役者だ
だから…
他人になりきれ
叫びたくても 叫べなかった人のことを思え
いいね？
何か飲もうよ
セルフ？
どうかな
グラスは？
あるよ
すくうの？
さあね
元気？
あなたは？
元気
わあ すごくきれい
あなたも
サムは起きられないって
ファンナ
サム すぐ行く
大丈夫？
おいでよ さあ
サム
君は本当にきれいだね
美しさを自覚して
ありがとう
サム しっかりして
しっかりしてよ
サム
水に入りたい
サム ちょっと
サム 落ちちゃうよ
サム もうやめて
しっかりして
ダメだって
サム 危ないから
別にいいって
水に入りたい
踊ろう
次の人 どうぞ
次は誰？
どう？
絶対にイヤ
アグネス
勝負しよう
アグネス！ アグネス！
分かった やる
みんな 静かに
アグネス！ アグネス！
痛い！ やめて
中断して飲もう
飲むよ
何にする？
何が好き？
私が飲みたいのは…
すごく強いやつ
じゃあ テキーラにしようか
取ってくる
私たち なんで座ってるの？
誰だ？
そのお酒…
私たちの？
帰る
ねえ
なあに？
大丈夫？
大丈夫
あなたは？
大丈夫
ファンナ
何？
どんな酔い方を？
誰が？
気まずい雰囲気だね
姉の服を借りるのは 私だけじゃない
ママもだよ
でも そんなに難しくない
すごく難しいと思ってたけど
アグネス やめて
放してよ
返して
ダメよ やめなさい
なんで…
おばさんは？
祖母の家
調子は？
いいよ
どうも
パスタ 好き？
ああ
文句じゃないけど
何？
焦げくさい
火を止めて塩を入れて
それ以上は入れないで
少し
ダメ やめて
そんなに入れないで
ダメだって
ちょっと…
何するの？
やった
私も悪夢を見る
同じ夢を繰り返し 何度も
夢なんて無意味
退屈よ
静かに 続きを聞こう
彼女は歩く
熱い石炭の上
顔は見えない
振り向かない
それから…
私は…
ありがとう
すみません
気にするな
ここは彼女が初めて 語る場面だ
感情を押し殺してきたが
この時 ようやく言葉にする
いい？
では もう一度
彼女は歩く
熱い石炭の上
振り向かない
顔は見えない
私は懇願する
いいえ 本当は叫んだ
“振り向いて”
でも振り向いてくれない
“危ないわ”
それだけ
“注意して”
なのに
私はうっかり石炭を踏んだ
服に火がついた
すべてに火がついた
体が焼けていく
彼女は突然 振り向いた
“ほらね”と彼女
“浅はかだわ”
私は何を…
期待したんだろう
“タダじゃないのよ” と彼女
“甘いわ”
ありがとう
よかった
何してる？
どうぞ
受け取って
どうも
ほら どいて
あとは…
待って
よし
そこにいて
これ 貸すから
何だよ
13歳か14歳まで おねしょをしてた
問題を抱えてて…
ウソだ
病院に行った
まさか
本当さ
発泡スチロールみたいな味の 薬も飲んだ
それから
無線機みたいな装置をここに
肩に？
そう
Ｔシャツで寝なきゃならない
装置からはケーブルが
ウソ
下まで
それで？
ケーブルの先のセンサーを パンツに装着する
感知するの？
尿が出たら感知する仕組みだ
すぐにね
それから アラームが鳴るってわけさ
変なの
私も小さい頃 おねしょした
だったら…
でも13歳じゃなかった
そうか
７歳か８歳
その年齢なら仕方ないって？
10代とは違う
でもその装置があると 便利だよね
おねしょをすると体が冷える
目が覚めた私は部屋を出て…
ユリアのそばで寝たっけ
小犬みたいに足元で
温かいから
泳ごうか
何？
泳ぎに行こう
危ない
やめて
浮ける？
上向きに？
できる？
難しいぞ
見てて
すごいな
しっかり走れ
もっと強く脚を蹴って
ボールを
ほら
いいぞ
どうも
何？
その…
乱雑な部屋で見つかるとは
整理は…
されてない
物を見つけやすい
計算の上か
どこに何があるか把握してる
そうか
そうだよ
だらしないイメージがつくぞ
何 それ
世の中にはカビ臭いのが 好きな人間もいるけどさ
やめて
とにかく
散らかってるから少しは…
もうやめて
見たくないなら 見なければいい
助かった このほうがいい
ありがとう
暑いな
小型扇風機を
最高だな
小型扇風機か
やめろ
待って
やめてくれ
ごめん
すまない
セルマ･ラーゲルレーヴを 突き動かしたのは？
怒りか悲しみか
それとも愛か
多くの評論があり 私も思索した
君たちの考えが聞きたい
意見のある人？
ハンネス
ペトラ
誰か？
おい みんな
起きてくれよ
まだ寝てる？
アグネス 携帯をしまって
すみません
セルマの時代に 携帯はあったか？
なかったかと
授業中に使うなよ
今夜 クラブへ？
私は…
そうか 君は18歳未満か
よし もう一度
私も悪夢を見る
同じ夢を繰り返し 何度も
夢なんて無意味
退屈よ
静かに 続きを聞こう
そこじゃない 動いて
よし 続けてくれ
前を歩いていく
熱い石炭の上
待ってくれ
もっと気持ちを込めて
込めた
ダメだ
もっと気持ちを
でも昨日と同じように…
もう一度
前を歩いていく
静かに ここは難しい場面だ
簡単ですよ どこに問題が？
いいか
本番まであと数日だ
知ってます
集中してくれ
してます 次はちゃんと…
今日は休みにしたほうが よさそうだ
必要ない
やる気が感じられない
クソほどあるって
そういう言葉は使うな
帰れ
演劇の教師は哀れね
何て言った？
高校で演劇を 教えるなんて哀れ
お兄さんも気の毒
今夜 行く？
あとで
“ワイン”
冷蔵庫に入れて
ええ
痛い
腰が痛いの？
いいえ
上を見てくる
アグネス
何なの？
顔を
振り向いて
顔を見せて
何なの？
何が？
その姿
なぜ笑うの？
おかえりなさい
酔ってる？ ねえ
だから？
出かけちゃダメ
勝手に…
どこへ行くの？
遊びに行く
こんな姿ではダメ
やめて
好きな服を着る
ダメよ やめて
放してよ
ごめん
ごめんなさい
あなたはママに怒ってる
ママはユリアが恋しい
２人で話し合いましょう
ねえ お願い
イヤ
ママが抱きしめてあげる
放っておいて
やめてよ ママ
アグネス こっち
通して
大丈夫？
ああ
身分証を
どうも
身分証を
待って
どうも
入って
注文は？
えっと… 何でもいい
何でも？ 了解
あとで
ねえ
何でもいいから もらえる？
何を？
何でもいいから２杯
了解
次に歌ってくれるのはリア
リアに大きな拍手を！
調子は？
いいよ
あなたは？
最高
ただ ママがウザい
ワケが分からない
入店審査は？
姉の身分証
見せて
何を？
身分証
見せて
私たち 似てるから
やめて
我慢の限界だよ アグネス
何の？
あなた 何がしたいの？
ふざけるのはやめて
落ち着いて
悲しみを乗り越えるなら…
やめろよ
黙ってて
もう黙ってられない
青いシャドウを見ると ムカつく
好みでしょ？
何？
愛してたくせに
まさか秘密？
ユリアから聞いたよ
私のほうが 姉のことを理解してる
お墓参りは？
見かけたことないけど
一度たりとも
だね
ない
身分証を
渡して
渡しなさい
放してよ
アグネス
待って また逃げるの？
耐えられない
何？
見たくないんだ
いったい何を？
私を見てよ
見て
アグネス やめてくれよ
無理なんだ
私を見て 何が問題？
やめてくれ
無理なら なぜ私と寝たの？
君は分かってない
放してよ
ユリアはブラックホールだ
飲み込まれる
近づくと危険だ
君は何も知らないから…
ごめん
毎日思う
何かできたんじゃないかって
今更 何を
違うんだよ
君はあの夜のことを知らない
真実を
そんなの知ってる
君は本当のユリアを知らない
どれだけ悲惨だったか
３年間
３年間も僕は 行く先々で彼女を見守った
傷つかないように…
ウソはやめて
何を言えば満足する？
なあ
やめて
僕もアグネスを愛してた
頼むから話を聞いてくれ
やめてよ
あんたのせいで ユリアがいなくなった
どう言えば満足する？
何を言えばユリアが戻る？
うるさい
いいか ユリアは死んだ
死んだ
死んだんだ
もう最悪
ユリアは死んだ！
ねえ
「Wake Me Up」をお願い
ユリア･スヴァン
次はユリア･スヴァンが 歌います
「Wake Me Up」
ユリア･スヴァン
ユリアに拍手を！
“ユリア･スヴァン ローゼンダール病院”
〝ママ：ごめんね〞
〝会いたい〞 〝愛してる〞
〝会いたい〞 〝会いたい〞
〝ただ眠りたいだけ〞
〝自分の脳が憎い〞
〝薬は効かない〞
〝断酒も効かない〞
〝何が効く？〞
“こんな状態で生きるなら 人生に価値はないのかも”
アグネス
いたわ 連絡ありがとう
大丈夫？
アグネス
なぜ黙ってたの？
なぜ誰も… どうして…
事故じゃなかった
事故じゃなかったんだよ
真実は誰にも分からないのよ
でも知りたい
どうしよう つらすぎる
そうね つらいわよね
苦しくて息ができない
ママがついてる
耐えられない
つらいわよね
分かるわ
耐えられない
落ち着いて
なぜ黙ってたの？
分からないわ
話そうと思ったけど…
話そうかと…
だけど…
ユリアが望まなかった
嫌がったわ
ユリアが
気づいてあげられなかった
何かすべきだったのに
そばにいてあげたわ
私もあなたも ユリアを愛してた
見守ったわ
いいえ 何かすべきだった
ええ そうね
だから そばで見守った
ユリアも分かってたわ
分かってたの
もう…
もう耐えられない
ママが抱きしめてあげる
大丈夫よ ２人でいれば
２人なら
ママの言葉を信じて
信じて
いい子ね
ごめん
“安らかに眠れ”
ねえ
何？
授業は？
あるけど…
やっと分かった
私も…
実は私も…
お墓には行ってない
私は…
途方に暮れて
みんな同じだよ
昔からユリアの行動は 度を超えてた
いつも一歩 進んでたの
私は父の嗅ぎタバコを 使って…
ねえ！
やめて
ありがとう
あと10分だ 準備して
頑張って
ありがとう
時間があまりない
夜明けが近づいている
話したい人は？
私も悪夢を
同じ夢を繰り返し見るの
何度も
夢なんて無意味
退屈よ
静かに 続きを聞こう
彼女が
前を歩いていく
熱い石炭の上
顔は見えない
振り向かない
私は懇願する
いいえ 本当は大声で叫んだ
“振り向いて”
でも振り向いてくれない
“危ないわ”と それだけ
“注意して”
なのに私はうっかり…
石炭を踏んだ
すると服に
火がついた
すべてに火がついた
体が焼けていく
“ほらね”と彼女
“浅はかだわ”
私は何を期待したんだろう
“タダじゃないのよ”と彼女
“甘いわ”
記憶はそれだけ
どう？
何が言いたいの？
今は分かる
何が？
私は燃え尽きた
ようやく
ウィリアムに捧げる 1997年～2016年
日本語字幕 赤坂 純子